Måste jag ha undertexter i min video och ska jag i så fall bränna in dem i videon?

Öppna undertexter (eng. Open Captions) är undertexter som är inbrända i själva videon och som alltid syns, för alla användare. Detta kan ibland uppfattas som opraktiskt. Kanske har du användare som föredrar att titta på videon helt utan undertexter? För dem blir det irriterande med inbrända undertexter. Å andra sidan vet du att undertexten alltid kommer att visas, även för dem som inte har aktiverat den inställningen i videospelaren. Om du ska publicera ditt videoklipp på sociala medier så kan det vara bra att ha undertexten inbränd för att säkerställa att den som surfar med ljudet avstängt eller befinner sig i en dålig ljudmiljö garanterat kommer att se undertexterna. Den som får upp ett videoklipp utan undertext riskerar att snabbt tappa intresset. Om du vill göra ändringar i en inbränd undertext så måste den brännas om, vilket tar lite mer tid.

Dolda undertexter (eng. Closed Captions) är undertexter som ligger i en separat textfil och som användaren själv kan slå på och av.

SubRip (SRT) och Video Text Track (WebVTT) är de två vanligaste formaten för undertextning. VTT-undertexter används ofta i streamingtjänster och sociala medier, eftersom du helt kan anpassa textens stilistiska egenskaper. SRT-undertexter är bättre för utbildningsvideor eller webbplatsvideor som behöver mindre filstorlekar och inte alla stilistiska element som VTT inkluderar.

En video möter webbtillgänglighetsdirektivet om materialet textas på originalspråket, men det kan av andra skäl vara nödvändigt att även översätta texten till svenska innan publicering. Helst ska textningen finnas tillgänglig dolt. Genom att läsa texten ska användaren kunna förstå vad ljudinformationen i filmen förmedlar. Det finns inte krav på att texten ordagrant ska återge dialog, men texten måste beskriva ljud som är viktiga för handlingen. Användaren ska informeras om att textningen finns tillgänglig till mediet.

Tips! Om du ska lägga in en film i din utbildning men inte haft möjlighet att texta den så kan du alltid bifoga ett talmanus till filmen så innehållet är tillgängligt för alla.